?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Март 18, 2007


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
06:47 am - Впервые начал уважать Клинта Иствуда как режиссёра...
...После просмотра его картины Flags of Our Fathers.


Но вторая часть иствудовской дилогии - Letters from Iwo Jima меня просто потрясла. Потрясла без дураков. ТАКОЙ Вторую мировую на Тихом океане ещё никто не показывал.


Самая сильная фраза фильма: "Императоры недостойны нашей смерти!.."
Настроение: респект

(13 комментариев | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:glorfindeil
Date:Март 18, 2007 05:19 am
(Link)
Если "Письма с Иодзимы" для кино дублировали так же, как и для сетевой версии (а боюсь, что это так, ибо дубляж ролевой), - на переводчиков и их заказчиков можно смело подавать в суд. Настолько наглого вранья, аймин - такого тотального несовпадалова русского текста с оригиналом я не слышал, наверное, со времен видео-кооперативов начала 90-х.

Провалены практически все сюжетные линии фильма. Все японцы в переводе звучат полнейшими идиотами. То, что получилось, досмотреть до конца с интересом и не заснуть может только даун.

Такое впечатление, что "переводчик" (фанат-анимешник? или военный? с них станется и такое пригласить;) просто сидел перед экраном, не понимая в тексте ни бельмеса, и придумывал за персонажей, что они могли бы там или тут сказать. Главное, чтобы с жестами и интонацией совпадало.

И это при том, что для подсказки под экраном бежали сносные английские субтитры? С такой рекламой, и при таком звездном составе? Да еще на такую щекотливую тему?

Уму не постижимо.
[User Picture]
From:schuldig_sama
Date:Март 18, 2007 10:59 am
(Link)
ой...(((
[User Picture]
From:u_96
Date:Март 20, 2007 03:20 am

А можно и так написать

(Link)
[User Picture]
From:schuldig_sama
Date:Март 20, 2007 07:48 pm

Re: А можно и так написать

(Link)
надо смотреть...
[User Picture]
From:u_96
Date:Март 18, 2007 04:17 pm
(Link)
Я смотрел англоязычный оригинал. :)
[User Picture]
From:mr_aug
Date:Март 18, 2007 08:22 am
(Link)
а вы оригинальную версию смотрели или русскую пиратку?
[User Picture]
From:u_96
Date:Март 18, 2007 04:17 pm
(Link)
Первое.
[User Picture]
From:neko_zoi
Date:Март 18, 2007 10:16 am
(Link)
о, надо посмотреть!
[User Picture]
From:antoin
Date:Март 18, 2007 04:12 pm
(Link)
а чего сильного-то в этой фразе?
[User Picture]
From:u_96
Date:Март 18, 2007 04:18 pm
(Link)
Свидетельство того, как здорово способен меняться стереотип мышления под плотным артобстрелом.
[User Picture]
From:yarikas
Date:Март 19, 2007 01:05 pm
(Link)
Эрих Мария Ремарк "На Западном фронте без перемен".
Видеоряд впечатлят - погляжу. Кстати, спасибо за наводку на Zulu и Zulu Dawn - неплохо для своего времени.
[User Picture]
From:doc2005
Date:Март 19, 2007 04:05 am
(Link)
Минувшим вечером по РТР показали детектив "Таинственная река" Иствуда. Есть отдельное мнение?
[User Picture]
From:u_96
Date:Март 19, 2007 04:41 pm
(Link)
Увы, не видел. :(

> Go to Top
LiveJournal.com