u_96 (u_96) wrote,
u_96
u_96

Categories:
  • Mood:

О пользе сокращений.

В качестве эпиграфа:
КУЛЬТУРНЫЙ СЛОЙ (археологический термин) - слой земли, содержащий остатки деятельности человека: древние сооружения, строительный и хозяйственный мусор, золу и пр. Любое поселение людей автоматически влечёт за собой появление культурного слоя. При этом глубина (т.н. "мощность") культурного слоя может варьироваться от нескольких сантиметров до нескольких десятков метров.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
В одном из отчётов за N-ый год Патрейской экспедиции была следующая фраза: "Городище Патрей характеризуется полным отсутствием заглублённого в ил культурного слоя..."

После окончания полевого сезона один чел решил использовать этот отчёт как текстовую основу для своей научно-популярной статьи о Патрее. В редакции аФФтАру посоветовали исходный текст несколько сократить. И тот сократил.

В итоге вышеприведённая цитата пошла в печать имея следующий феерический вид: "Городище Патрей характеризуется полным отсутствием культурного слоя..."

Начальник экспедиции от смеха кудахтал.
Патрейский люд рыдал.
Я плакалЬ. ;)
Tags: археобайки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments