?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Январь 17, 2007


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
03:35 pm - Фредерик Форсайт.
Искренняя любовь юности, благополучно не увядшая до сих пор. Чего только у Форсайта не найдёшь - от великолепных зарисовок африканских реалий до методичного и пунктуального описания совершения вооружённого государственного переворота в одной, отдельно взятой банановой республике... Таскать с собой всё собрание сочинений бывшего самого юного пилота-истребителя RAF - это надо быть штангистом. Потому как-то незаметно перешёл на MP3-формат. С чувством глубокого удовлетворения намедни дослушал в плеере форсайтовскую "Историю Биафры" и немедля перешёл к знаменитому "Дню шакала". Ммм... Удачная озвучка, кстати. Особенно хорошо характер повествования подчёркивают музыкальные вставки - то расслабленно-романтичные, то нервно-рваные и напряжённые. Что ни говори, а умеет "умный Фредди" писать блистательные вступления! - "Холод раннего весеннего парижского утра становился еще более пронизывающим от осознания того. что предстояло привести в исполнение смертный приговор. 11 марта 1963 года, в шесть часов сорок минут, во внутреннем дворе Форта д'Иври офицер французских ВВС стоял у вбитого в гравий столба со связанными за спиной руками и, все еще не веря своим глазам, смотрел на взвод солдат, выстроившихся в двадцати метрах от него..." (с)
К слову, обожаю не только сам роман, но и снятый по нему фильм. В своё время я сначала прочитал роман, а уж потом отыскал его экранизацию образца 73-го года. Для меня это был тот редкий случай, когда ощущения от прочтения великолепно совпали с увиденным позже на экране.
27,84 КБ
Эдвард Фокс... Именно таким я себе Шакала по книге и представлял.

Дослушаю "День Шакала" и буду искать в mp3-варианте всё остальное - "Досье Одесса", культовых "Псов войны" (к слову - их экранизация, на мой неискушённый взгляд, просто отвратительна), "Дьявольскую альтернативу", "Без осечки", "Поводыря", "Четвёртый протокол", "Переговоры" и ТыДы...

Специально для форсайтофилов даю ссылку на любопытное интервью, взятое у писателя службой Би-Би-Си: "Когда я писал "День Шакала", меня интересовало буквально все: как можно раздобыть поддельный паспорт, где киллеры покупают снайперские винтовки. И за ответами на эти вопросы я отправился к людям, которые как раз этим и зарабатывают на жизнь". (с)
Настроение: радио ностальжи

(37 комментариев | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:aiglos
Date:Январь 17, 2007 01:19 pm
(Link)
День Шакала- великолепный роман!!
фильм не смотрел, но Эдвард Фокс и правда как там.
[User Picture]
From:u_96
Date:Январь 17, 2007 01:53 pm
(Link)
Именно.
[User Picture]
From:warsh
Date:Январь 17, 2007 01:22 pm
(Link)
Спасибо. Любимый роман и фильм.
[User Picture]
From:u_96
Date:Январь 17, 2007 01:58 pm
(Link)
А как оцениваешь "Псов войны"?.. На фоне "Шакала"?
[User Picture]
From:wolfschanze
Date:Январь 17, 2007 01:22 pm
(Link)
С экранизацией "День Шакала" и "Псы войны" согласен, а вот "Четвертый протокол" - ну полный бред. И Кирпиченко он там зачем-то убил)))
[User Picture]
From:u_96
Date:Январь 17, 2007 01:51 pm
(Link)
А я "Протокол" и не смотрел... Заранее побрезговал. :)
[User Picture]
From:mutoids
Date:Январь 17, 2007 01:41 pm
(Link)
Возможно тут дело в том, что нельзя читать несколько книг одного автора подряд. Но на мой вкус остальные его книги существенно слабее "Дня Шакала", а "Досье Одесса" вообще показалась чем-то из серии "Гугнявый против Сопливого". Но "День Шакала" это да. За одно это Форсайту можно простить другие литературные огрехи.
[User Picture]
From:u_96
Date:Январь 17, 2007 01:51 pm
(Link)
А как оценишь "Псов войны"?..
[User Picture]
From:che_f
Date:Январь 17, 2007 02:07 pm

Форсайт: краткое резюме

(Link)
1. Книги.
Прочел практически все.
ИМХО, № 1 - "День Шакала", № 2 - "Псы войны", № 3 - "Досье Одесса". Остальное намного слабее - тот же "Четвертый протокол", "Обманщик".
Многое еще от перевода зависит. Читал три своих любимых романа в оригинале, соответственно, имел возщможность оценить перевод.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1383497/ - вот этот, если не ошибаюсь, проигрывает оригиналу; смотрел в СНАРКе, решил не покупать.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/105726/ - этот полностью соответствует оригиналу, плюс передает нюансы стиля автора.
"Псы войны" - не помню, чей перевод, старое издание в серии "Бестселлеров 20 века", с угрюмым типом псевдо-зверского вида на обложке - опять же, соовтетствует оригиналу. Другие переводы не сравнивал.

2. Фильмы.
Смотрел "День Шакала" и "Псы войны". Первый - рулит однозначно, второй, соответственно - сакс. Увы - актеры-то неплохие, и манера съемки любопытная. Но суть романа извратили напрочь.
Циннеман умница, сумел передать непередаваемое.
Приду домой, сяду смотреть.
[User Picture]
From:u_96
Date:Январь 17, 2007 02:10 pm

Re: Форсайт: краткое резюме

(Link)
Добро. :)
[User Picture]
From:tiomkin
Date:Январь 17, 2007 02:09 pm
(Link)
Не то чтобы ты меня опередил, просто я готовлю тутт статью про Форсайта и его предположительное участие в организации переворота, на чем собственно были и созданы Псы войны

Через какое-то время выложу
[User Picture]
From:u_96
Date:Январь 17, 2007 02:11 pm
(Link)
Ай-да я - стремительный!.. ;)
А твой пост прочитаю с интересом. Поскольку по причине арбайтен-загруженности могу прошляпить, то кинь ссылку, когда выложишь, ок?
[User Picture]
From:che_f
Date:Январь 17, 2007 02:11 pm

Оффтоп

(Link)
кстати, все думаю, как разберусь с отправкой диссертационного дела в ВАК, да взвалю пару клоиентов на плечи, вернусь к забытому хобби - переводу книг по африканским войнам Congo Mercenary и Road to Kalamata Майка Хора, плюс конголезский дневник Че Гевары.
За советами буду обращаться, уж не обессудьте, камрады.
[User Picture]
From:u_96
Date:Январь 17, 2007 02:12 pm

Re: Оффтоп

(Link)
А и валяй. :)
Кста, о чём дисер?..
[User Picture]
From:t_s_v
Date:Январь 18, 2007 10:10 am

У!

(Link)
А "Историю Биафры" где брали? Или может знаете где скачать можно... :)
(у меня 1-й том из 4-х томника заиграли гады, в котором она и "День Шакала")
[User Picture]
From:u_96
Date:Январь 18, 2007 01:21 pm

Re: У!

(Link)
А у меня из четырёхтомника суки заиграли 2-ой и 3-ий тома. :(
"Историю Биафры" в аудиоварианте купил на Горбушке.

> Go to Top
LiveJournal.com