u_96 (u_96) wrote,
u_96
u_96

Categories:
  • Mood:

I followed Asgrimm Snorri’s son around the world am halfway back...

Photobucket - Video and Image Hosting

В обратный путь из дальних стран вёл Снорри младший нас,
У Скагеррака Гальдеран пустил ко дну карбас...
Хротгар не бросил нас одних; он был силён как леопард,
Но с честью родичей моих он пал, штурмуя Митроград.

Судьба от плена не спасла, и много лун с тех давних пор
Кандальный звон и скрип весла вели с рассудком тяжкий спор.
Но притупилась боль тоски и вонь баланды на обед,
И хитрых греков батоги не сокрушили мой хребет.

Потом - невольничий базар, но отступались торгаши:
Здесь раб, смеющийся в глаза, всегда ценился за гроши.
Но всё же вызвался храбрец, и отзвенело серебро;
Меня в свои сады купец погнал тычками под ребро.

Там душу рвал тяжёлый стон в аду под кронами олив,
А по ночам тревожил сон дыханьем ласковым залив,
В бреду болела голова, я встал, безудержен и слеп.
И, как гнилая тетива, разорвалась гнилая цепь!..

Я хохотал, когда крушил хозяйский череп кулаком,
Когда в морской солёный ил с горы катился кувырком.
Скорлупки нао мимо шли, и к югу ветер джонки нёс,
Когда в синеющей дали вспорол волну драконий нос.

Восток! Ни цепью, ни кнутом ты волка усмирить не смог,
И волк ведёт всю стаю в дом, и вновь трубит военный рог.
Восток, о сладостный Восток, где кровь светла, где плоть слаба.
Всё выше факел и клинок в руках восставшего раба!


Слова сэра Роберта Говарда. Да-да, того самого - автора Конана-варвара. Перевод Г. Корчагина.

А вот на почти ту же тему, но уже моё:

Сегодня я слаб.
Сегодня я раб,
И я пресмыкаюсь в грязи.
Но сбудется Рок,
И кончится срок -
Я меч подниму из земли.

Нас много таких,
В цепях и нагих -
Мы встанем плечом к плечу.
И в гневе слепом,
С огнём и мечом
Мы в гости придём к палачу!

Мы не будем пытать,
Бить, рубить, проклинать.
Вопрос наш прост и суров:
За что у одних
Есть право других
Людей превращать в скотов?

И когда палач
На коленях свой плач
Принесёт, тряся глазом с бельмом,
С наслажденьем рыча
Мы ко лбу палача
Приложим рабство с клеймом.

Вот теперь все равны
В рамках нашей страны -
В спецодежде, в цепях и с кайлом.
Три мешка на горбу,
Клеймо “РАБСТВО” на лбу -
Вот, что равенством все мы зовём!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments