Есть такие, что пребывая даже в дивно потрёпанном виде, вызывают рефлекторно-эвентуальное слюноотделение и зуб в глазах - так хочется в них нос сунуть. Есть книги, столь часто читаемые, что начинают подсознательно напоминать собственный рабочий кабинет, где каждая безделушка знакома от и до. До отвращения знакома. А есть книги, которые читаешь редко... Но когда через несколько лет снова листаешь их страницы, возникает странное ощущение возвращения в тихий, уютный и родной дом. Азимовская серия The Foundation как раз из последних. Какое-то странное, потустороннее чувство возникает, когда впервые за последние 10 лет придвигаешь к себе "Основание" издания 91-го года. Горжусь, что в моей библиотеке есть это - второе русскоязычное издание. Было и первое, но ушло... В буквальном смысле слова ушло на дно. :(
Надо отдать должное М. Портному - его перевод лучше того утопшего "первого". И даже тот факт, что переводчик по собственному желанию перекрестил "Основание" в "Установление" этого вывода не опровергает. Кстати, честно скажу, что фундаментальный образ Хари Селдона с его "психоисторией" меня зацепил мало. Я вообще крайне сомневаюсь, что когда-нибудь станет возможным точное и долговременное (на несколько тысяч лет) прогнозирование развития человеческого социума... Так что любимым героем стал фееричный Сальвор Хардин. До сих пор ухахатываюсь над предисловием Портного, где тот в русле реалий 1991 г. сравнил Хардина с Горбачёвым, обозвав первого "автором Перестройки на Терминусе", гы!.. ;D
А вот мне Хардин почему-то показался больше похожим на Черчилля. Такой же эпикуреец и афорист.
