u_96 (u_96) wrote,
u_96
u_96

  • Mood:

Кинопереводчики. Ту би континед!..

Помните этот пост? Так вот, продолжение следует. :)

Диск Discovery channel "Судебные детективы". Серия "Написано на костях".

Отечественный переводчик: Стало понятно, что женщина погибла от повреждения черепа ударом тупым предметом ИЗНУТРИ...

...?!!!
"Тупым предметом изнутри". ...МОЗГОМ что ли?!

Включаю оригинальную англоязычную звуковую дорожку. Правильный перевод: Стало понятно, что женщина погибла от удара по задней части черепа СНИЗУ...

Ну, что тут скажешь?.. Жесть! ;D
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments