?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Апрель 11, 2016


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
06:47 pm - Репортаж Armenia.TV про четырехдневную войну. Увы - без перевода...

(5 комментариев | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:davpog
Date:Апрель 11, 2016 04:53 pm
(Link)
Могу перевести. Если делать субтитры, займет больше времени, тут я совсем ни с какого боку не мастер. Если просто перевести текст, то "на лету".
From:whirl_of_life
Date:Апрель 11, 2016 05:24 pm
(Link)

Текстовку напишите, этого хватит.

[User Picture]
From:u_96
Date:Апрель 11, 2016 05:24 pm
(Link)
Буду благодарен за "на лету". )
[User Picture]
From:davpog
Date:Апрель 11, 2016 05:29 pm
(Link)
Не стоит благодарности.
Вот ссылка на гуглодок, работаю там. Сделал пока минуты четыре с чем-то.

https://docs.google.com/document/d/1PkDvy6-8keK8ELC9MockWyNn9YzpJ-IuMqk5vSC-uhU/edit?usp=sharing

Если что, комментировать можно в доке. Не судите строго за языковые огрехи.
[User Picture]
From:davpog
Date:Апрель 11, 2016 08:19 pm
(Link)
Сделано. Пользуйтесь. И прошу прощения за корявость и сумбур. Что вижу, то и пою, угу. Перевод почти дословный. Если хотите отрихтовать, и надо будет что-то уточнить – обращайтесь, помогу чем смогу.

ЗЫ
Добавил временны´е отметки, может, так легче будет разобраться. Кроме того, чуток подправил перевод, дополнил несколько сумбурных и непереведенных эпизодов.

Edited at 2016-04-12 07:46 (UTC)

> Go to Top
LiveJournal.com