?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Май 31, 2015


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
08:37 pm - Stephen Hunter "Sniper's Honor"...
http://flibusta.net/b/405552

Дочитал.

При всём уважении к адской работе уважаемого переводчика gl0bocnik, полностью согласен с комментарием на флибусте "Строго запрещено для чтения. Редкостное гуано".

Попытку Хантера засадить хронически нестареющего Боба Гвоздильщика в реалии Украины и России начала XXI века, попутно протащив читателя по реалиям (вернее - тому, что Хантер считает таковыми) Великой Отечественной, только так и можно оценить - "редкостное гуано".

Совершенно "ходульный" сюжет + "картонные" персонажи + видение ВОВ от "украинских консультантов".

Знаменитая советская снайперша по имени... Милли.

Милли, Карл!!!..

Которая выходит замуж за блаароднага немецкого офицера-десантника, блаародна перестрелявшего кучу эсесовцев. Которыми командовал араб. Посреди Карпат.

Вместе с герром "зелёным дьяволом" сержант Милли Петрова из пекла войны уматывает на самолёте "люфтваффе" в Швейцарию, а оттуда эмигрирует в Австралию. Чтобы стать там профессором математики в университете Нового Южного Уэльса.

Профессором математики в университете Нового Южного Уэльса, Карл! Сержант! Милли! Петрова!..

А ещё в книге есть командир украинского (не советского!) партизанского отряда по имени... Бак. Я так понимаю, что Бак был из УПА. И вот в отряд УПА с "Большой земли" НКВД отправляет по воздуху лучшую советскую снайпершу...

Повторяю, направляет именно "в", а не "против".

Охуеть, дайте два.

Отец Милли Петровой был, разумеется, потрясающе хорошим человеком. За что и был репрессирован сцуко Сталиным.

Имеется сожжение эсесовцами Яремче. Всего.

Странно, но в реальном Яремче об этом никто не слыхал...

Об УПА и рейдах сотен «Довбуша», «Скуби» и «Белого» слыхали. О Ковпаке слыхали. О сожжении - нет.

Кста, исходя из описания Хантера, Яремче, это в годы ВОВ - что-то вроде небольшого хутора. Который десятком огнемётов сжечь вместе со всеми жителями - как два пальца. По факту же Яремче на тот момент, это - курорты, виллы, пансионаты, собственная электростанция, школы, читальни и лесопилка. После войны Яремче быстро получит статус города областного подчинения.

Вот такой "хутор", ога.

Что ещё?..

В роли "рояля" в кустах у Хантера присутствует британская снайперская винтовка Lee-Enfield SMLE No.4 Mk 1(T). Посреди Карпат. Которой сержант Петрова мастерски овладела с первого же касания. Вторым она пристрелила из "британки" свою цель через половину земного шара.

Бэкграундом всего этого цирка проходят холокост и Zyklon B.

Короче, это, ИМХО, на данный момент - худшая книга Хантера.

По крайней мере - для меня.

(56 комментариев | Оставить комментарий)

Comments:


Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:wowka13
Date:Май 31, 2015 04:44 pm
(Link)
Осилил 30 страниц....бросил после рассуждений НКВДшника, которые ТРУДНО представить в России, ну и посыл, что снайпера, только Сталин (или его правая Рука), может куда то во время войны послать :)

Edited at 2015-05-31 16:44 (UTC)
[User Picture]
From:oswald_lh
Date:Май 31, 2015 04:45 pm

Зря вы так...

(Link)
ИМХО.

У Хантера есть куда более слабые книги. Вообще, многое, что хронологически между "Третьей пулей" и первым "Поинт-оф-импэкт" - говно куда более лютое. Хотя бы про революцию на Кубе вспомните - вот там адъ из ада.

А что касается отражения Великой Отечественной - наивно было бы ожидать от американца, пишущего художественную литературу в жанре "остросюжетный ган-порн" документалки типа Озерова или Драбкина. Да, многое очень по-голливудски, мотивация героев совершенно несообразна описываемому периоду. Но откровенной клюквы куда меньше, чем, например, в фильмах о Войне от Никиты Сергеича МигАлкова. Так что не нужно слишком критично смотреть на реальность, и она улыбнется вам! :)
[User Picture]
From:u_96
Date:Май 31, 2015 04:52 pm

Re: Зря вы так...

(Link)
У Хантера есть великий Point of Impact, очень хорошие и динамичные The Day Before Midnight, The 47th Samurai и Third bullet.

Что не отменяет того факта, что "Честь..." - феерическое гумно.
[User Picture]
From:sharper_
Date:Май 31, 2015 04:51 pm
(Link)
оффтопом.
А почитайте Чекрыгина "Хроники Дебила". Оч. хочецца Вашего мнения.
[User Picture]
From:sailor_02
Date:Май 31, 2015 04:51 pm
(Link)

Извините, а Вы до сих пор читаете переводную фантастику, да ещё и по тематике альтистории!?
Это как в рекламе -"Тогда мы идём к вам" (бригада скорой психиатрической помощи).
Не в обиду было сказано, но переводную фантастику после 2000 года читать просто страшно. Лучше самому со словарём.й

[User Picture]
From:poruchik_sr
Date:Май 31, 2015 04:58 pm
(Link)
Не совсем понял. Это было краткое описание содержания?
[User Picture]
From:u_96
Date:Май 31, 2015 05:01 pm
(Link)
Как вариант. :)
[User Picture]
From:midnike
Date:Май 31, 2015 05:02 pm
(Link)
ИМХО у него начиная с Point of Impact сплошная развесистая клюква, но хоть читабельное. А к Time to Hunt оно вообще выродилось в полнейшее говнище нечитаемое.
[User Picture]
From:sughy
Date:Май 31, 2015 05:07 pm
(Link)
ага. ну как то так и подумал, когда в обед под еду из местной столовки не смог пройти дальше второй главы... конкретно уперся в обращение "сэр!" НКВДшного офицера к вышестоящему.
[User Picture]
From:lazzy_basilio
Date:Май 31, 2015 05:08 pm
(Link)
хм, а зачем вообще тратить время на макулатурные отбросы?
[User Picture]
From:amyatishkin
Date:Май 31, 2015 05:11 pm
(Link)
Просто пока автор держится подальше от известного нам - его считают стоящим.
А на деле он всегда пишет какую-то пургу.
[User Picture]
From:fuerantworten
Date:Май 31, 2015 05:22 pm
(Link)
истинную правду говорите.
почитывал пресловутого автора вплоть до момента в однлм из романов, где встретился наш человек и наши реалии.
фсё.
дальше - не чтец.
[User Picture]
From:pumbars
Date:Май 31, 2015 05:12 pm
(Link)
<Живо припомнил бодро плававшую в Атлантике Аврору в "прэлэстном" произведении "Мировая война Z">
From:koliabok
Date:Май 31, 2015 05:22 pm
(Link)
после массового релиза ВоВш "Аврора" в Атлантике это будет еще норм )
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Май 31, 2015 05:22 pm
(Link)
Интересно, а есть ли у нас свой, русскоязычный аналог Хантера? Вот чтобы писал по американцев всякое, а те читали бы и плевались и матерились?
[User Picture]
From:u_96
Date:Май 31, 2015 05:34 pm
(Link)
Подозреваю, что дело не в том, что у нас не пишут "про американцев всякое", а в том, что в Штатах эти авторы не издаются. :)
[User Picture]
From:dartii
Date:Май 31, 2015 05:32 pm
(Link)
Хантер как любой писатель иногда бывает в кризисе и поэтому получается то что получается ...
[User Picture]
From:u_96
Date:Май 31, 2015 05:34 pm
(Link)
Факт.
[User Picture]
From:Grimer
Date:Май 31, 2015 05:39 pm
(Link)
Третья пуля лютый треш уже. Вот сейчас читаю, дошел, до встречи в Москве, в ресторане с мясом из мяса и еще мяса)) Полковник СВР за 40к грина сделал пропуска на 9 этаж Лубянки в архив! В архив на Лубянке, Карл))

Edited at 2015-05-31 17:41 (UTC)
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Май 31, 2015 06:16 pm
(Link)
"Пуля" охуенная всё же.
[User Picture]
From:Eat Poop
Date:Май 31, 2015 06:16 pm
(Link)
Хантер после Hot Springs (2000) какой-то не тот, я его больше не читаю, не идет.
[User Picture]
From:mfdukn
Date:Май 31, 2015 07:46 pm
(Link)
Да нормально.
Почему-то, когда любой западный писатель пишет книгу с действием в России - всегда, ВСЕГДА получается развесистая клюква.
Менталитет, видимо...
[User Picture]
From:ulyanovetz
Date:Май 31, 2015 08:57 pm

Развесистая клюква

(Link)
Я думаю это всё происходит, томущо уклад жизни слишком слабо изучен. Если бы мы писали про американских индейцев, например, то тоже вряд ли вышли бы за рамки вигвамов и томагавков. Надо быть этнографом-культурологом, и при этом не скатиться в неинтересные / слишком непонятные читателю факты. Трудностей добавляет и то, что "эти русские" с виду вроде бы белые- а живут по-другому. Вот попробуй объясни иностранцу, почему русский боится дать отпор грабителю и не носит оружия? Как это- "Фраеру шпалер не по масти? Ты же такой же гражданин, вот же Конституция! Причем тут "понятия"? Да вот так, и всё тут. Просто у нас так принято.
Ну и вообще, есть версия что слова типа "Obkom KPSS" просто по природе своей будут являться клюквой, будучи написанными латиницей. Хоть ты что с ними делай.
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)

> Go to Top
LiveJournal.com