?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Июль 24, 2013


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
12:43 pm - "Третья пуля" Хантера на флибусте...
Боб Ли снова в деле. :)


http://flibusta.net/b/331393

За перевод - поклон уважаемому gl0bocnik. Спасибо!

(29 комментариев | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:heleknar
Date:Июль 24, 2013 08:49 am
(Link)
o! благзаин!
[User Picture]
From:Corop
Date:Июль 24, 2013 08:51 am
(Link)
Да когда же у него закончатся патроны.... Скоро наверное прочитаем как Свингер почти спас Линкольна....
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 24, 2013 09:05 am
(Link)
У Боба теперь есть сын, а ещё был дедушка-герой Первой Мировой Войны.
[User Picture]
From:Corop
Date:Июль 24, 2013 09:28 am
(Link)
откуда сын? ему же яйца ефрейтор Курбанкулыев в седьмой книге прострелил...

[User Picture]
From:youngrr
Date:Июль 24, 2013 06:25 pm
(Link)
ДО этого! Еще перед Вьетнамом...
[User Picture]
From:yankee_bobson
Date:Июль 24, 2013 09:09 am
(Link)
о, клёво!
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 24, 2013 09:17 am
(Link)
Благодарю за освещение )
[User Picture]
From:heleknar
Date:Июль 24, 2013 09:26 am
(Link)
спасибо за перевод
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 24, 2013 09:30 am
(Link)
Лишь бы люди читали )
[User Picture]
From:heleknar
Date:Июль 25, 2013 06:28 am
(Link)
10% прочел, вопрос возник.
Как вы думаете, с фактами у него всё порядке? Насколько всё достоверно? Ну не считая конечно основного сюжетного допущения.
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 24, 2013 09:38 am
(Link)
Вся Америка 60х есть коллективный Лев Натанович.
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 24, 2013 12:05 pm
(Link)
Ну, прямо скажем - в голову Стивену нашему Хантеру я не заглядывал, но на мой скромный взгляд - никакого сарказма, он так всё и воспринимает.

Собственно, а с чего бы ему видеть Москву иначе? Хантер - весьма небедный человек, прилетел в Москву как турист и живёт в "Метрополе". Сходил в кабак, отведал чёрной икры, посетил Третьяковку - всё красиво и благолепно, все кругом с Айфонами, полно дорогущих машин, в центре Москвы запредельная концентрация роскоши - как он это всё опишет? Так и написал, как увидел: "кругом все счастливые, всё строится, все работают, никаких негров-гопников, денег хоть жопой жуй".

Для нас выглядит пародийно, потому что мы живём не в Садовом кольцо и даже иной раз не в пределах МКАД, вследствие чего знаем иные расклады.



Edited at 2013-07-24 12:07 (UTC)
[User Picture]
From:sirjones
Date:Июль 24, 2013 09:52 am
(Link)
На редкость дрянные книги у Хантера. Ощущение, что человек переписывает справочники, ну и сюжетец какой-никакой, чтобы читалось. Ну и пафос с раздуванием яец.
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 24, 2013 11:20 am
(Link)
Хантер достаточно неровен. То роскошно, то посредственно.
[User Picture]
From:u_96
Date:Июль 24, 2013 11:22 am
(Link)
Для развлекательного читалова - вполне.
[User Picture]
From:ex_hard_n_r
Date:Июль 24, 2013 11:05 am
(Link)
...очередная книга:

"Заслуженный ветеран Вьетнама Боб Ли Суэггер празднует своё стодвадцатилетие в кругу друзей и близких. Даже среди правнуков он выделяется отличной физической формой и отличным зрением. Тем временем неизвестный снайпер убивает котёнка первой леди США. Поставленные в тупик спецслужбы снова вынуждены обратиться к Суэггеру за помощью..."
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 24, 2013 11:21 am
(Link)
вот, уже фанфики пошли)
[User Picture]
From:bench_1969
Date:Июль 24, 2013 07:47 pm
(Link)
Прогресс налицо - развесистостость клюквы вроде поуменьшилась. Хотя кустится по-прежнему, да-с.
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 25, 2013 10:31 am
(Link)
Думаю, американцам так же прикольно читать, как про них в России пишут)
[User Picture]
From:bench_1969
Date:Июль 25, 2013 10:52 am
(Link)
Да когда ржут, когда обижаются. Кое-что просто не понимают :) На мои распросы о торжестве политкорректности, например, был немедленно отвезён на некую улочку, правая сторона которой была заполнена гуляющими чёрными, левая - белыми. Все гуляли очень мирно и политкорректно :))
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 25, 2013 12:08 pm
(Link)
А где бывали? Какой штат?
[User Picture]
From:bench_1969
Date:Июль 25, 2013 01:17 pm
(Link)
В основном NYC и едреня типа Fort Lee вокруг. Ну и совсем едреня типа Вирджинии - типа посреди поля стоит датацентр :)
[User Picture]
From:obergefreiter
Date:Июль 28, 2013 07:10 pm
(Link)
Кстати, он в Point of impact оставил в свое время (20 лет прошло, однако) пасхалку:

"Ассоциация уделила мало внимания другим вещам, в частности любопытной коллекции уже стреляных пуль 264-го калибра, каждая весом 162 грана, которые имели какую-то нелепую форму и хранились у Скотта в глубине сейфа."

Но тогда я не понял, к чему это...
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 29, 2013 04:55 pm
(Link)
Пасхалка там не одна.

"Единственная фотография Соларатова - ноябрь 63 год, аэропорт Мехико. Незадолго до рейса на Даллас."

Но эта не понадобилась)
[User Picture]
From:obergefreiter
Date:Июль 29, 2013 09:38 pm
(Link)
Да нет, это для пасхалки слишком прямолинейно. И учитывая то, что Т.Соларатов был на тот момент дезой от Шрека и обрел форму только в Time to hunt...

В-общем, мне новая книга понравилась. Спасибо Вам за перевод, до оригинала я не скоро добрался бы...

Хотя... не совсем понятно кое-что в характере героев. _Этот_ Мичем и _этот_ Скотт, как мне кажется, не стали бы путаться с сальвадорским генералом из первой книги цикла. С другой стороны, за тридцать лет люди меняются... это было бы продемонстрировано разной реакцией на убийство Освальдом полицейского, если бы эта разная реакция не была продемонстрирована Мичемом с разницей в несколько дней/недель, а не в пятьдесят лет.
[User Picture]
From:mika_blin
Date:Июль 29, 2013 10:12 am
(Link)
Очень понравилось. И про Россию (не считая совсем уж фантастических деталей и ужасных "русских фамилий") тоже понравилось.
Единственное, - возникает ощущение, что ГГ - уже не Боб Ли, а какой-то совершенно новый мужик. БЛС никогда не был идиотом, но этот обладает аналитическими способностями и кругозором все-таки СЛИШКОМ крутыми даже для того Боба, который фигурировал в 47-м самурае. Как-то двойственно, все же.
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Июль 29, 2013 04:56 pm
(Link)
67 лет всё-таки. Было время почитать про всякое.
[User Picture]
From:o64o84ibkq
Date:Январь 5, 2014 10:36 pm
(Link)
Факт, веселая статья

> Go to Top
LiveJournal.com