?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Март 10, 2013


Previous Entry Поделиться Next Entry
04:55 pm - Цитата из Stephen Hunter, Dead Zero, которая сделала мне день...
"...Знаете, если евреи попадают ракетой не в то окно, они платят и извиняются!.." (с)


gl0bocnik, спасибо за перевод. Читается очень легко. Пожалуй, это вообще самый близкий к исходнику перевод хантеровского текста, который мне до сих пор попадался.

(22 комментария | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:old_eye
Date:Март 10, 2013 12:58 pm
(Link)
Имею присоединиться с благодарностью!
Прочитал пока только половину. Читается очень даже.
From:ss_18_satan
Date:Март 10, 2013 02:15 pm
(Link)
Хантер - это который "Мастер-Снайпер" написал?
[User Picture]
From:youngrr
Date:Март 10, 2013 02:35 pm
(Link)
Да. И много чего еще.
http://flibusta.net/a/4592
From:ss_18_satan
Date:Март 10, 2013 02:36 pm
(Link)
Спасибо, пороюсь
[User Picture]
From:youngrr
Date:Март 10, 2013 02:40 pm
(Link)
Пожалуйста, вполне годное чтиво...
[User Picture]
From:manul_gray
Date:Март 12, 2013 07:34 am
(Link)
О, спасибо за ссылочку! Как раз искал чего бы почитать...
[User Picture]
From:youngrr
Date:Март 13, 2013 01:57 pm
(Link)
Там надолго хватит... :)
[User Picture]
From:manul_gray
Date:Март 13, 2013 02:00 pm
(Link)
Я второй день забил на работу все метизы, которые под руку подвернулись наслаждаюсь. Вот умеет же человек писать!
[User Picture]
From:youngrr
Date:Март 13, 2013 02:03 pm
(Link)
:)
Да. Человек с душой пишет.
[User Picture]
From:manul_gray
Date:Март 13, 2013 06:46 pm
(Link)
Эх, единственная проблема - ну не переводятся у меня автоматически в голове ярды-футы в метрическую систему :(((. Понимаю что это - Штаты, если бы переводчик писал в метрах - исчезла бы часть колорита, но всё равно обидно :(((. А английский я, увы, не настолько знаю чтобы на языке оригинала читать :(((.

Да, переводчикам от меня персональный пинок за "нажал на курок" передайте пожалуйста :). Не везде, но встречается, глаз режет :(
[User Picture]
From:youngrr
Date:Март 13, 2013 07:22 pm
(Link)
я в свое время заучил просто 1 ярд = 0,9 метра, один фут = 0,3 метра, один фуНт = 0,45 кг.
[User Picture]
From:manul_gray
Date:Март 14, 2013 05:53 am
(Link)
О, спасибо!
Блин, прицельный выстрел на 1800 метров? Даже 50 калибр.... ой.
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Март 14, 2013 03:20 am
(Link)
В "Ноле" нет ни единого нажатого курка!
[User Picture]
From:manul_gray
Date:Март 14, 2013 05:54 am
(Link)
Я пока ещё "Снайпера" читаю, до "Ноля" мне ещё далеко :). На Флибусте переводчики разные, скорее всего в этом дело.
А вот в "Снайпере" нажатые курки есть, и в самом начале :(((
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Март 14, 2013 06:29 am
(Link)
Это да, что верно то верно, до сих пор Хантера переводили откровенные надмозги. За нажатый курок надо пальцы ломать, каждый в трёх местах.
[User Picture]
From:manul_gray
Date:Март 14, 2013 06:35 am
(Link)
Поддерживаю!
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:youngrr
Date:Март 13, 2013 04:43 pm
(Link)
Это вам повезло... :)))
[User Picture]
From:manul_gray
Date:Март 13, 2013 06:47 pm
(Link)
Да и на андроид тоже быстро скачалось. Или это у меня сеть хорошая?
[User Picture]
From:youngrr
Date:Март 13, 2013 07:20 pm
(Link)
Все от самой фдибусты зависит, она достаточно часто ложится... тогда есть вариант зайти через http://proxy.flibusta.net/
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Март 11, 2013 03:03 am
(Link)
Вот если б ещё Вы на Флибусте откомментили - совсем хорошо будет )
[User Picture]
From:dormantiger
Date:Март 11, 2013 01:11 pm
(Link)
Озадачивает вот что: под заголовком "Турайя" описан скорее "Инмарсат".
Правда, это вопрос явно не к переводчику ;о)
У Турайи всего лишь 2 (прописью: два) рабочих спутника, причём на геосинхронных орбитах.
[User Picture]
From:gl0bocnik
Date:Март 14, 2013 06:31 am
(Link)
Однозначно не к переводчику. В оригинале чистой воды Турайя.

> Go to Top
LiveJournal.com