?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Сентябрь 27, 2010


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
07:20 pm - Закрывая на сегодня книжную тематику...


Слева - сборник-пустышка, по исторической ценности сравнимый с достопамятным тарасовским талмудом "Русско-японская война на море 1904-1905" http://u-96.livejournal.com/988995.html. Впрочем, если вас интересуют байки Больных о том, что броненосцы типа "Бородино" проектировались преимущественно для атаки неприятеля строем фронта, то покупайте. Там, в предисловии, эдаких пЁрлов навалом. Вторая книга - вкусное дополнение к востриковской "Книге о русской дуэли" и кацуровской "Дуэли в истории России". :)

(4 комментария | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:toro_toro_toro
Date:Сентябрь 27, 2010 04:58 pm
(Link)
За вторую книгу спасибо. Поищу. Востриковская у меня есть а вот Кацуровской нет увы.
[User Picture]
From:agapit
Date:Сентябрь 27, 2010 05:57 pm
(Link)
А что по поводу исторической ценности Вы скажете о книге "Цусима" Новикова-Прибоя?
Прочитал её до дыр в своё время, но как-то так и не собрался проверить факты в книге.
[User Picture]
From:u_96
Date:Сентябрь 27, 2010 06:56 pm
(Link)
Первоисточник имеет непроходящую ценность.
[User Picture]
From:vlad_msk_ru
Date:Сентябрь 27, 2010 06:11 pm
(Link)

"Из области прикладной лингвистики.
В Англии был корабль с гордым названием Unfuckable. Долго думали, как правильно перевести на русский это название.
Самым естественным переводом для русского языка является - Невъебенный. Но этот перевод неправильный, меняет смысл - вместо верткого корабля, который врагу не догнать, получается неповоротливая махина.
Иллет предложила перевод вполне цензурный - "Неуестествимый".
Пообщался с носителем языка, своим английским начальником. Пришли к выводу, что лучшим переводом будет "Неуебимый"."

PS: Там в обсуждениях, пришли к выводу что лучшим переводом будет "Непоебимый"


Отсюда:
http://rojkov.livejournal.com/33826.html

Об этом:
http://www.diary.ru/~shido/p75431575.htm

> Go to Top
LiveJournal.com