April 4th, 2013

Вот Такие Мы Лихие Мужеложству Вопреки!

Сегодня битых два часа...

...В компании вот этих креативных ребят наговаривал в камеру текст для русской озвучки шпигелевской документалки "The Real Pirate of the Caribbean: Captain Henry Morgan" http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4145439


После кучи дублей горло село напрочь. По ходу процесса прямо на коленке пришлось править утверждённый ранее редакцией телеканала текст. Не знаю, кто поработал переводчиком... Но из-за регулярно попадающихся в тексте пЁрлов типа "Всякий знал этот риф и то, что корабль должен его ОБПЛЫТЬ..." кое-кого жгуче хотелось отправить на нок-рей.