?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Октябрь 3, 2008


06:30 am - Задумался...
"...У кризиса русской литературы всего две причины:

а) неграмотность. Писатели, переводчики и редакторы верят, что они могут выехать "на таланте". Учиться не надо - и так сойдет. При этом как-то забывается, что Литература - это Искусство. Где вы видели архитектора, который не знает геометрии? Где вы видели художника, не знающего, что такое перспектива? Скульптора, не разбирающегося в технологии литья? Зато полно авторов, переводчиков и редакторов, сроду не читавших НИ ОДНОГО учебника по писательскому мастерству. Кстати, та же история происходит в музыкальной и кино-индустрии. Каждый дурак думает, что он может писать книги, петь песни и снимать фильмы. Главное - талант!

Можно с этим не соглашаться, но у меня есть весьма убедительное доказательство: посчитайте, сколько книг американских, английских и французских авторов ежегодно переводится на иностранные языки. Качество -- это прямое следствие давно укоренившейся традиции учиться. А теперь посмотрим на общий уровень национальной литературы в тех странах, где учиться не надо. Сравним уровень Джанет Эванович и Дарьи Донцовой, выступающих в одной весовой категории. Еще доказательства нужны?

б) нелюбовь. Почему издатель выпускает в свет откровенно плохую книгу? Потому что ему, по большому счету, все равно. Почему халтурит переводчик? Почему автор считает, что двух месяцев достаточно для написания романа, достойного публикации? Это все от нелюбви.

Книга - это детище. Есть родители, которым плевать, что их ребенок валяется в грязи и развлекается ковырянием в носу. А есть родители, готовые сделать все, чтобы вывести своего малыша в люди. С книгами то же самое. Либо вы работаете, как проклятые, чтобы написать и издать что-то потрясающее, либо вы просто переводите лес: делаете непонятно что непонятно зачем".
/Отсюда/

Каждый дурак думает, что он может писать книги, петь песни и снимать фильмы. Главное - талант!

Тут соглашусь. Только кажется мне, что подобное утверждение будет верно в отношении писателей и режиссёров любых стран. И в любое время...

Кстати, вы тоже считаете, что в современной русской литературе сложилась кризисная ситуация?

Я - нет.

(91 комментарий | Оставить комментарий)

10:35 pm - Сегодня весь день на улицах - сплошные пробки...
Посему лейтмотивом дня стало нижеследующее ;D

Настроение: нах хауз!

(7 комментариев | Оставить комментарий)

11:30 pm - Прощай, рыцарь полярной ночи...


Увы, но больше мы не услышим его позывные в эфире. Но мы их запомним: UCKH.

..."Арктика". "Леонид Брежнев". И снова "Арктика".

Первое надводное судно пробившееся к полюсу. Да не забудется имя твоё, ледокол!..
Настроение: печаль

(49 комментариев | Оставить комментарий)


На день назад [Архив] На день вперёд

> Go to Top
LiveJournal.com