?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Январь 29, 2007


02:47 pm - Клюква или?..
Отрывок из русского перевода книги Ф. Куровски "Немецкие танковые асы", посвящённый описанию боевых действий вечером 8 ноября 1941-го 3-ей роты 29-го танкового полка 12-ой танковой дивизии генерал-майора Харпе (3-я танковая группа Гота):
Photobucket - Video and Image Hosting
"...Они пересекли две речки; исправные мосты выдержали вес танков. К вечеру немцы были в 70 километрах от Тихвина. Ночью достигли большой деревни. Услышав шум, танки остановились. Курт Книспель (наводчик из экипажа "четвёрки", в будущем - самый результативный танковый ас Второй мировой (162/168 уничтоженных бронецелей) - u_96), немного умевший говорить по-русски, пошёл на разведку ещё с одним танкистом. Они вошли в деревню и обнаружили, что она занята противником. Все русские были пьяны. Как Книспель смог выяснить из разговоров с ними, они праздновали "День Красной Армии" (видимо, годовщину Октябрьской революции. - Прим. пер.). Русские с завываниями шатались по улицам.
Photobucket - Video and Image Hosting Kurt Knispel
Вернувшись, Книспель доложил, что часть селения свободна от "иванов". Они двинулись насколько возможно тише и приготовились штурмовать восточную часть деревни. Часом позже танки 3-й роты проехали по двум разведанным дорогам. Вспыхнула зелёная ракета, сигнал двум танкам на западной окраине села - открыть огонь. Несколько минут спустя русские солдаты попытались бежать из деревни и попали прямо под огонь танков Книспеля и лейтенанта Тиле.
Грузовики и прицепленные к ним пушки были уничтожены. Бензозаправщик взорвался, отправив в небо столб пламени. Затем внезапно всё стихло. Противник сдался. Пленных и раненых отправили в деревню.
Ночью танки дозаправились топливом и боеприпасами. Небольшая боевая группа, состоявшая из четырёх танков 3-й роты, четырёх танков "Шкода" (с 37-мм пушками), двух противотанковых орудий и одной 88-мм зенитки, в сопровождении четырёх пехотных и одного сапёрного отделения на броне двинулась с рассветом 9 ноября. Движению группы никто не препятствовал, и к вечеру она была в 12 километрах от Тихвина." (с)
Настроение: задумчиво-критическое

(33 комментария | Оставить комментарий)


На день назад [Архив] На день вперёд

> Go to Top
LiveJournal.com