July 28th, 2006

"...За себя и за того парня!" (с)

Кинопереводчики. Ту би континед!..

Помните этот пост? Так вот, продолжение следует. :)

Диск Discovery channel "Судебные детективы". Серия "Написано на костях".

Отечественный переводчик: Стало понятно, что женщина погибла от повреждения черепа ударом тупым предметом ИЗНУТРИ...

...?!!!
"Тупым предметом изнутри". ...МОЗГОМ что ли?!

Включаю оригинальную англоязычную звуковую дорожку. Правильный перевод: Стало понятно, что женщина погибла от удара по задней части черепа СНИЗУ...

Ну, что тут скажешь?.. Жесть! ;D
  • Current Mood
    рыдалЬ
Sniper

Правильный ответ...

...На последнюю фото-милитари-загадку.

На фотографии - совершенно сюрная конструкция из ранней истории советских ВДВ: "Г-39 - автоматический выбрасыватель красноармейцев", разработанный в 1930-м году незабвенным П.И. Гроховским. Дело в том, что имеющиеся в составе ВВС РККА в начале 30-х гг. XX века самолёты, включая и бомбардировщики, были практически не приспособлены к приёму внутрь фюзеляжа сколь-нибудь значительного кол-ва десантников. Тут-то и появился кустарь-одиночка с мотором Гроховский с фееричной идеей размещать десант не внутри самолёта, а снаружи! В крепящихся к обшивке самолёта люльках, которые с помощью специального механизма над местом десантирования должны были переворачиваться, отправляя десантников в свободное падение, завершаемое принудительным раскрытием парашюта.

Однако проведённые в сентябре-октябре 1932-го года под Ленинградом в частях 3-й авиабригады особого назначения государственные испытания бомбардировщика ТБ-1 с установленным комплектом Г-39 выявили полную непригодность системы к использованию.
Collapse )
Так конструкторы изображали работу "автоматического выбрасывателя" с парашютом Г-5.

Collapse )
Самолёты ТБ-1, оборудованные люльками Гроховского.

Collapse )
Десантник в люльке, парашют Г-5 уложен под голову как подушка.

Collapse )
Парашютист в люльке под крылом бомбардировщика ТБ-1. Показан момент переворачивания.

У парашютистов "люльки" напрямую ассоциировались с гробами: лежишь один, холодно, ничего не видно, никакой связи с экипажем и другими десантниками нет, а потом раз - и неожиданно летишь вниз. Присутствовавшего на испытаниях Гроховского бойкие на язык парашютисты перекрестили в "Гробовского". Комиссия по испытаниям пришла к выводу, что использование люлек не только "отрицательно влияет на моральное состояние бойца", но и в силу увеличения люльками сверх всякой допустимой меры аэродинамического сопротивления самолёта-носителя, делает саму возможность безаварийного полёта последнего крайне сомнительной...

По материалам журнала Weapon's Word №7 за 2006 г.
  • Current Mood
    во, дают!..
Вот Такие Мы Лихие Мужеложству Вопреки!

Гм?..


Интересно, почему согласно данным медицинской статистики люди умирают ночью намного чаще, чем днём?..
  • Current Mood
    моменто море