June 30th, 2006

"...За себя и за того парня!" (с)

Майк Кинсли о термине "посылабельность".

  • Current Mood
    crazy crazy
Sniper

"Я рыдаю, сеньор Перейра..." (с)

Ставлю сегодня на DVD-плеер документалку "Камикадзе в цвете".
Минуте на пятой просмотра плавно осыпаюсь со стула от феерического пЁрла русского переводчика:
...На Сайпане многие японцы, опасаясь быть захваченными, убитыми и изнасилованными, предпочитали самостоятельно принять яд и бросить себе под ноги гранату с последующим выдёргиванием чеки...

С трудом преодолев вызванное этой фразой остолбенение, врубаю англоязычную звуковую дорожку, благо таковая на диске имеется в наличие.

Та же цитата в нормальном переводе с английского:
На острове Сайпан многие японцы, заранее считавшие себя обречёнными на мучительную гибель в американском плену, выбирали для себя смерть от яда или гранаты с выдернутой чекой...

Я рыдалЬ.
Переводчик, выпей йаду!
  • Current Mood
    страсти по Сайпану
Sniper

Тяжёлые БТР на базе шасси Т-55. От индийской «избы» до русского «недобрумбара».

"Военные конфликты последних десятилетий, центр боевых столкновений в которых переместился большей частью в городские кварталы, внесли коррективы в тенденции развития бронетанковой техники. Кроме того, сыграло свою роль бурное развитие противотанковых средств и появление на вооружении армий многих стран крупнокалиберных снайперских винтовок, или, как их называют на Западе, "antimaterial gun", что можно перевести как "винтовка против техники". В связи с этим конструкторы взялись за разработку бронетехники для мотопехотных (мотострелковых) подразделений с более высоким уровнем защиты - примерно таким же, как у танка. Наиболее рациональным путём для создания таких боевых машин стала переделка в бронетранспортёры устаревших танков.
По странному стечению обстоятельств (а может быть, и вполне закономерно) наиболее распространённым образцом танка, который послужил основой для создания тяжёлых БТР, стал советский Т-55..." /Сергей Суворов/

Photobucket - Video and Image Hosting
Т-55

Итак, дано: "телега" от Т-55.
Цель: создание на вышепомянутой основе средства для безопасной транспортировки военнослужащих под огнём стрелкового оружия и переносных противотанковых комплексов.

Что получаем на выходе процесса свободного творчества?

Получаем любопытный сюр из совершенно разнообразных по своим ТТХ и конечному назначению машинам.Collapse )
  • Current Music
    Не кочегары мы, не плотники