?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Январь 30, 2006


09:19 pm - Отгадка...
...к этому посту http://u-96.livejournal.com/382600.html

Ну, разумеется, это знаменитый брустверный броненосец "Пётр Великий", перестроенный в 1906 году в учебно-артиллерийский корабль.

Поздравляю ilya_kramnik, olgerdviz и rvb_glas правильно, а главное вовремя ответившие на заданный вопрос. :)

(Оставить комментарий)

09:33 pm - "Теперь мы делаем лишь то, что нам осталось сделать: мы защищаем честь флага!.." /З. Рожественский/
Ну вот, наконец-то, это и случилось...
На русском языке вышли вествудские "Свидетели Цусимы" (J.N. Westwood. Witnesses of Tsushima).
Полные выходные данные: Вествуд Д. Свидетели Цусимы / Пер. с англ. В. Вишневского. - М.: Яуза, Эксмо, 2005. - 416 с. - (Бунич. Морская библиотека).

Конечно, обидно, что книга вышла в ибуничевской "Морской библиотеке", а значит перевод богат кучей ляпов, иллюстрации и подписи к ним не имеют друг к другу никакого отношения, а текст первоисточника в самых неожиданных местах по решению "Яузы" и "Эксмо" "несколько подсокращён", что доказало первое же сличение с английским оригиналом...
Так, на стр. 9 русского издания в обращении "От автора" сохранён следующий абзац: "В конце данной книги имеются замечания по источникам. В них содержится критика тех переведённых на английский язык документов, на которых большей частью и основывались англоязычные материалы о Цусиме". В английском издании эти "замечания" действительно присутствуют, а вот в русском издатели почли за лучшее ограничиться тупым перечислением использованных источников...

Но, поверьте, всё это не столь важно.

Знаменателен САМ ФАКТ ВЫПУСКА книги, в которой иностранный автор попробовал собрать и осмыслить письма, мысли и высказывания русских офицеров и матросов, которые через половину земного шара плыли к цусимской гекатомбе. ...Книги, которая во многом переворачивает те исторические клише, которые со времён Семёнова, Костенко и Новикова-Прибоя успели набить оскомину отечественному читателю.
Настроение: тихая-тихая грусть
Музыка: Мы в кильватерном гордом строю отстоим честь и славу свою...

(14 комментариев | Оставить комментарий)

10:51 pm - Ахтунг.
В продаже замечен первый том Тома Клэнси "Радуга шесть"...

P.S. Ой, я тут намедни нарыл у себя в кефирном лабазе отзыв на "Охоту за "Красным октябрём" из ВИЖа за 1990-ый год... Так ржал! :)
Настроение: "Он грядёт!.." (с)

(11 комментариев | Оставить комментарий)

11:19 pm - Пучок ехидных мыслей - 118.
СНЯТСЯ ЛЮДЯМ НЕСПРОСТА ЭРОГЕННЫЕ МЕСТА...

-У нас всё хорошо! Не было бы только лучше...

-Баночное пиво - это архаика!

Убийство - это искусственное прерывание старости.

-Что-то я стала такой развратной, что даже тянет красить ногти...

-Электорат-дегенерат! Это не рифма, это констатация факта.

Выведенный гусарами закон Архимеда №2:
“Каждый из нас занимает пустое место, равное объёму его тела”.

-Качественный цельнотянутый поцелуй высасывает душу и сушит гортань.

-Федька - добрейшей души человек. Покалечить - покалечит, а вот убить -
ни-ког-да!

-Мазила! А знаешь ли ты, что Робин Гуд попадал в муху за 100 шагов?
-Ну и здоровые же раньше были мухи!..

“Она любит меня!”, - успел подумать он. И ошибся.
Она не подмигивала - она прицеливалась...

Цитата от прораба Митрича:
“ЕСТЬ ВРЕМЯ РАЗБРАСЫВАТЬ ШЛАКОБЛОКИ,
И ЕСТЬ ВРЕМЯ ИХ СОБИРАТЬ...”

Из воспоминаний студента: “Научный руководитель дыхнул ладаном в затылок...”
Это сможет оценить только тот, кто сам хоть раз защищал диплом!

Череп - заметное уплотнение кожного покрова головы.

-Лучший способ избавиться от искушения - это поддаться ему.

-Что делать, если ваша жена пришла с кухни
и начала орать на вас?
-Укоротить цепь.

В ЭТОЙ СТРАНЕ МЫ РОДИЛИСЬ НЕ ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ,
А ПО УБЕЖДЕНИЯМ!

(Оставить комментарий)


На день назад [Архив] На день вперёд

> Go to Top
LiveJournal.com