November 22nd, 2005

Sniper

После просмотра отечественного киноЩЭдевра "Зеркальные войны. Отражение первое",..

...меня не оставляет ощущение, что создатели фильма при создании оного фильма априори исходили из той посылки, что все зрители - суть психически неполноценные личности.

Иначе говоря: "Тупое быдло". :(

Если же это не так, то логичным было бы предположение, что пациентами "дурки" являются директор картины и сценарист.
  • Current Music
    отсутствует
Sniper

Эрхард Раус. "Танковые сражения на Восточном фронте".

Вчера прислали на отзыв очередной АСТовский перл из серии "Неизвестные войны".
Раус, Э. Танковые сражения на Восточном фронте/Эрхард Раус; пер. с англ. А. Больных. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2005. - 523 с.

Нет, самое цимусовое в книге даже не то, что сам Раус НИКОГДА НЕ ПИСАЛ эти мемуары (книга скомпилирована амерами после войны из его нескольких статей-воспоминаний), и даже не то, что она выходит у нас во вторичном переводе (сначала ни хера не разбирающиеся в синтаксе немецкого языка янкесы переводят Рауса на американский, а потом уже с него делается перевод на русский). Самый цимус в том, что ЭТО перевёл на русский г-н А.Больных!..

Фанфары в студию.

Отжиг начался уже в стандартном больновском предисловии, где Больных в своей любимой скромной манере облил грязью всех прочих отечественной переводчиков с английского, заодно обвинив Гудериана и Манштейна в полной литературной бездарности. Дальше - больше, тем не менее всячески рекомендую Рауса "под больновским соусом" к прочтению.

За неимением лучшего варианта.

...Блин, вряд ли успею к сроку с рецензией. Сегодня с утра давление врезало под 140 - сказались сотни чарочек крепкого кофе на работе.
Сейчас лежу - клею ласты.
А жаль.

Пы.Сы.
...Да, камрады, у меня маленький вопрос.
Кто-ндь раскроет мне тайну того факта, почему все книги серии "Неизвестные войны" на прилавках стоят в два-три раза больше, чем аналогичные по объёму и качеству работы на ту же тематику других издательств?
  • Current Mood
    ох-ох-ох, что ж я маленьким...
"...За себя и за того парня!" (с)

Хе-х!


Кликабельно, хотя и так всё понятно... ;)
  • Current Mood
    главное, не унывать!