?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Ноябрь 22, 2005


11:41 am - После просмотра отечественного киноЩЭдевра "Зеркальные войны. Отражение первое",..
...меня не оставляет ощущение, что создатели фильма при создании оного фильма априори исходили из той посылки, что все зрители - суть психически неполноценные личности.

Иначе говоря: "Тупое быдло". :(

Если же это не так, то логичным было бы предположение, что пациентами "дурки" являются директор картины и сценарист.
Настроение: отсутствует
Музыка: отсутствует

(9 комментариев | Оставить комментарий)

12:33 pm - Эрхард Раус. "Танковые сражения на Восточном фронте".
Вчера прислали на отзыв очередной АСТовский перл из серии "Неизвестные войны".
Раус, Э. Танковые сражения на Восточном фронте/Эрхард Раус; пер. с англ. А. Больных. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2005. - 523 с.

Нет, самое цимусовое в книге даже не то, что сам Раус НИКОГДА НЕ ПИСАЛ эти мемуары (книга скомпилирована амерами после войны из его нескольких статей-воспоминаний), и даже не то, что она выходит у нас во вторичном переводе (сначала ни хера не разбирающиеся в синтаксе немецкого языка янкесы переводят Рауса на американский, а потом уже с него делается перевод на русский). Самый цимус в том, что ЭТО перевёл на русский г-н А.Больных!..

Фанфары в студию.

Отжиг начался уже в стандартном больновском предисловии, где Больных в своей любимой скромной манере облил грязью всех прочих отечественной переводчиков с английского, заодно обвинив Гудериана и Манштейна в полной литературной бездарности. Дальше - больше, тем не менее всячески рекомендую Рауса "под больновским соусом" к прочтению.

За неимением лучшего варианта.

...Блин, вряд ли успею к сроку с рецензией. Сегодня с утра давление врезало под 140 - сказались сотни чарочек крепкого кофе на работе.
Сейчас лежу - клею ласты.
А жаль.

Пы.Сы.
...Да, камрады, у меня маленький вопрос.
Кто-ндь раскроет мне тайну того факта, почему все книги серии "Неизвестные войны" на прилавках стоят в два-три раза больше, чем аналогичные по объёму и качеству работы на ту же тематику других издательств?
Настроение: ох-ох-ох, что ж я маленьким...

(7 комментариев | Оставить комментарий)

01:21 pm - Странное жизненное наблюдение.
Могу часами с величайшим наслаждением вдыхать аромат свеженарезанного лимона...

(6 комментариев | Оставить комментарий)

04:12 pm - Шурыгин о "боеготовности" вооружённых сил РФ.
http://www.livejournal.com/users/shurigin/44209.html?style=mine

Пост - так себе. Ничего принципиально нового.

...Больше всего мне понравилась иллюстрация, взятая Шурыгиным из "галереи бернского креатива" - http://bern.ru/v2/?t=gallery&ig=29 :)

(3 комментария | Оставить комментарий)

08:11 pm - Хе-х!

Кликабельно, хотя и так всё понятно... ;)
Настроение: главное, не унывать!

(11 комментариев | Оставить комментарий)


На день назад [Архив] На день вперёд

> Go to Top
LiveJournal.com