?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Июнь 28, 2005


12:09 pm - Аааааа!.. Ура!
Юбилей Трафальгара, попытки введения в России СПУНа и прочая-прочая-прочая, это полная лажа на фоне того, что «Эксмо» в серии триллеров «Подчерк мастера» наконец-то выпустило на русском языке последнюю книгу Стивена Хантера о семействе Суэггеров (о предыдущих книгах и о самом С. Хантере см. http://www.livejournal.com/users/u_96/77889.html?mode=reply ).

…Конечно, как всегда малёк налажав с переводом.
Иначе трудно объяснить логику издателей, заменивших «родное» название книги «Hot Springs» (городок в Арканзасе, известный во второй половине 40-х своими подпольными казино и борделями) броской русской фразой «Жарким кровавым летом».
…Хотя, может всё дело в новом неопытном переводчике.
Раньше Суэггера энд Ко переводил А. Анваер. Теперь же – какой-то А. Гришин.
Но даже это не портит блестящий хантеровский стиль – читаю запоем.

Хронологически действие «Hot Springs» происходит между событиями, описанными в «Мастер-снайпере» и «Гаване».

(2 комментария | Оставить комментарий)

12:23 pm - Нужно ли русским гражданам оружие?.. Опрос.
Нет, я понимаю, что тема стара аки сломанный компас Моисея. Но, тем не менее...

НУЖНО ЛИ ГРАЖДАНАМ РОССИИ ПРАВО НА СВОБОДНОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ И НОШЕНИЕ НАРЕЗНОГО ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ?

"Да"?..
"Нет"?..
И "почему"?..

Очень попрошу камрадов и просто юзеров ЖЖ обозначить свою точку зрения на данный квесчен.
Заранее - спасибо Всем поучавствовавшим в опросе. :)

(22 комментария | Оставить комментарий)

12:31 pm - Когда я вижу выступления наших думцев,..
...то начинаю чувствовать себя Кассандрой, которой хочетатся метаться по стогнам и кричать: "Я вижу Трою, падшую во блуд!.."
В словесный...

(2 комментария | Оставить комментарий)

01:19 pm - "Закрома". Часть третья.
БАГИРА - компьтерный глюк-баг, внедрённый в компьтерные сети Великобритании
хакерами Ирландской Республиканской Армии.
Читать и смеяться дальшеСвернуть )

(Оставить комментарий)

07:22 pm - Всё-таки есть что-то столь же несуразное,..
...как швабра, торчащая из задницы, в "цивильном" министре обороны...
Я так думаю.

(18 комментариев | Оставить комментарий)

07:31 pm - Портсмут. Июнь 2005-го.
Бедная королева со свитой весь день болтается по рейду.
В честь трафальгарского юбилея у неё подчёркнуто великодержавная "викторианская" гримаса... Вот только Британия давно уже не "правительница морей". Посему, а также - в силу преклонного возраста, королеву по-человечески жалко.

А вот и легкоузнаваемый родной профиль БПК 1155-го проекта.
Бортовой - "805". "Адмирал Левченко?"..
Блин, ради такого юбилея можно было бы и "Петра" сгонять.

...Племянники незабвенного Горацио в 6-м поколении - это гут!
Выражение лиц и причёсок точно соответствует отечественному молодёжному стилю "В гостях у военкома".

(7 комментариев | Оставить комментарий)


На день назад [Архив] На день вперёд

> Go to Top
LiveJournal.com