u_96 (u_96) wrote,
u_96
u_96

Categories:
  • Mood:

Нацистский новояз...

...Но одно выражение необходимо зафиксировать как специфически нацистское. Хотя бы ради того утешения, которое от него исходит. Однажды - это был декабрь 1941 года - Пауль К. Пришёл с работы, сияя от радости. По дороге он прочитал военные сводки. "В Африке дела у них плохи", - воскликнул он. "Что, неужели они сами это признали, - спросил я, - ведь они всегда только кричат о победах?" Пауль ответил: "Они пишут: "Наши героически сражающиеся войска". "Героически" звучит как поминание, уж можете мне поверить.

С тех пор слово "героически" не раз звучало в военных сводках как поминание и никогда не обманывало.

/Виктор Клемперер. LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога/
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments