?

Log in

No account? Create an account
Вахтенный журнал стареющего пирата

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Вахтенный журнал стареющего пирата

Июнь 3, 2007


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
11:56 am - В каждой шутке есть доля шутки.
...Собственно, к чему это я? А вот к чему.
Кто из учителей истории не ржал про себя, когда какая-нибудь гламурная фифа в 8-м классе с самым серьёзным выражением лица не заявляла примерно следующее: "Эээ... Наполеон в 1800-м году при Маренго разбил армию... эээ... Австралии!" -???

Ответственно заявляю, как чел с десятилетним стажем работы в общеобразовательных учреждениях, что ржали все.

Сравниться с уровнем царящей в школьных головах путаницы между Австрией и Австралией может только интуитивная подмена Швеции Швейцарией. Ну, про Швецию и Швейцарию как-нибудь в следующий раз, а вот про истоки созвучия Австрии и Австралии пару слов в копилку вброшу. Ибо тут принцип "В каждой шутке есть доля шутки" пашет, как это ни странно, на все 100%, хе-хе. В том смысле, что значительную часть шутки составляет самая, что ни на есть правда.

...Начинается эта байда с мною уже раз помянутого мифического Северо-Западного прохода, который искали в XVI и XVII веках все, кому не лень. И англичане, и французы, и испанцы. И, разумеется, голландцы.

Разыскивая этот самый, много раз матерно клятый всеми участниками поисков проход, якобы ведущий вокруг Северной Америки из Атлантического океана в Тихий, голландские купцы не оставляли надежды натянуть всем нос и в благородном деле поиска Южной Земли. Т.е. неизвестного доселе южного континента Terra Australis Incognita ("Неведомая Южная Земля" по-латыни), чьё наличие гипотетически было вычислено европейскими географами на основании вдумчивого сравнения земного глобуса с игрушкой "Ванька-встанька". Гениальная догадка выглядела примерно так: "Почему игрушка не переворачивается? Потому как у неё центр тяжести предельно опущен вниз. Почему планета Земля не переворачивается Северным полюсом вниз? Потому что на Южном полюсе есть громадный и тяжеленный материк, который (ааааааааааа! Мой моск!) ПЕРЕВЕШИВАЕТ все прочие континенты". Тогда ещё на полном серьёзе считали, что в космосе есть "верх" и "низ", бу-га-га. ;D

Но вернёмся к голландцам. Задача поисков Южной Земли была поручена весьма амбициозному и целеустремлённому шкиперу торгфлота Абелю Янсзону Тасману.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
За спиной у Тасмана к тому моменту уже были удачные рейсы в Японию и (между делом) открытие островов Бонин.... Далее, будучи выпихнут на поиски Южной Земли, Тасман наносит 24 ноября 1642 года на карту южный и восточный берега Земли Ван-Димена, названной так в честь генерал-губернатора Батавии (Джакарты), обследует западное побережье Новой Зеландии, омываемое морем, носящим сегодня его имя, и открывает ряд островов и архипелагов, в том числе - Тонга, Три-Кингс и Фиджи (сохраняйте спокойствие, скоро и до Австрии-Австралии доберёмся!). 15 июня 1643 года Тасмана уже поздравляют с благополучным возвращением жители Батавии.

В следующем, 1644, году он снова приходит в эти моря и совершает в них одно-единственное открытие. Но это открытие - Terra Australis Incognita! Она и сегодня носит часть этого латинского названия - Australia, т.е. "Южная". Тасман же без особого витийства назвал новую территорию Новой Голландией.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Между тем, топоним Australia, собственно, запустил в обиход ещё испанский мореход Кирос (полное ФИО - Pedro Fernandes de Kiros), когда 29 апреля 1606 года принял за Южный материк замеченные им Новые Гибриды. Правда, звучало оно в киросовских (киросовых?) устах несколько иначе: вместо привычного и ожидаемого Australia (южная) дон Педро употребил слово Austrialia (австрийская), вольно или невольно выразив этим каламбуром свои верноподданические чувства к Филиппу III, королю испанскому и эрцгерцогу австрийскому. Поэтому точное название, данное Киросом, - "Австрийская [земля] Святого Духа". Однако слова Австрия и Австралия имеют разные корни и означают совсем не одно и то же: давая своей новой провинции имя в 795 году, Карл Великий, как известно, назвал её Остмарк, или Австрия, со значением "Восточная марка" - а не южная! Столь буквальный перевод - "Восточная Земля Святого Духа" - естественно, увёл бы далеко в сторону, поэтому ещё в XVII веке географы и картографы стали выбрасывать из Austrialia лишнюю букву "i", пользуясь географически скорректированным названием - "Южная Земля Святого Духа" (хотя можно встретить и довольно бессмысленное "Австралия Святого Духа").

После Тасмана всё встало на место. Он обошёл на своём корабле залив Карпентария, получивший это имя позднее - во славу голландского губернатора Питера Карпентера, от мыса Кейп-Йорк, не замеченного когда-то Киросом, до островов Уэссел и северо-западных берегов материка, омываемых Арафурским и Тиморским морями, до нынешней Земли Тасмана.

В январе 1799 года англичане Джордж Басс и Мэтью Флиндерс вспомнили и о Киросе, и о Тасмане, об их заслугах перед географией. Земля Ван-Димена была переименована ими в Тасманию, а Новая Голландия получила имя Австралии...

Вот такая шутка не без доли шутки получилась.
Настроение: giddyПаганель, Паганель, улыбнитесь

(18 комментариев | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:steissd
Date:Июнь 3, 2007 09:51 am
(Link)
Интересно. А по поводу путаницы "калия с кальцием, а *** с пальцем", то бывает и хуже: иногда швейцарцев путают не со шведами, а со швейцарами.
From:savage1410
Date:Июнь 3, 2007 02:50 pm
(Link)
Где-то читал/слышал по радио/ТВ, в общем ОБС, следующую версию. Изначально большинство швейцаров (привратноков) было швейцарцами. Такой национальный bussiness. А по прошествии времени ситуация изменилась и что бы не оскорблять гордых горцев решили ввести новый термен. Причём подобное не только в русском, но и к примеру в немецком языке. Проверить не могу дёйча не шпрехаю.
[User Picture]
From:murdalak
Date:Июнь 4, 2007 04:42 pm
(Link)
А я видела как-то ШВЕДцарский сыр... наверно, в честь шведского короля.
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:u_96
Date:Июнь 3, 2007 10:29 am
(Link)
Не поверишь, но заказы из издательств уже поступают. ;)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:u_96
Date:Июнь 3, 2007 10:44 am
(Link)
Очень трудно выкроить время на данное мероприятие. Его же приходится изыскивать где-то промеж семьи и основных работ. От первого отрывать грешно (я и так Андрюшку вижу только в уик-энд, выматываясь из дома, когда ое ещё спит и приходя, когда он уже спит). От второго отрывать боязно, ибо какой-никакой, но прожиточный минимум бабкусов это даёт, а вот гарантии, что мою писанину какое-нибудь издательство возьмётся издать/продать, у меня нет никакой...
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:antoin
Date:Июнь 3, 2007 11:36 am
(Link)
"Тогда ещё на полном серьёзе считали, что в космосе есть "верх" и "низ", бу-га-га. ;D"

ну и что такого, сегодня вон тоже куча людей на полном серьёзе верят, что после смерти отправятся на небеса :)
[User Picture]
From:ancient_skipper
Date:Июнь 3, 2007 03:12 pm

Офф

(Link)
Кстати, не довелось прочитать С. Логинова "Свет в окошке" с оригинальной трактовкой "того" света?
http://lib.aldebaran.ru/author/loginov_svyatoslav/loginov_svyatoslav_svet_v_okoshke/
[User Picture]
From:antoin
Date:Июнь 3, 2007 03:18 pm

Re: Офф

(Link)
нет, не довелось
я же отечественных фантастов стараюсь не читать вовсе
[User Picture]
From:u_96
Date:Июнь 3, 2007 03:55 pm

Re: Офф

(Link)
>я же отечественных фантастов стараюсь не читать вовсе

Собстна, почему? :)
[User Picture]
From:antoin
Date:Июнь 3, 2007 03:59 pm

Re: Офф

(Link)
потому что по их территории надобно ступать с перевеликой осторожностью, чтобы не вляпаться в очередное г. Больше как-то зарубежных предпочитаю. Вот читал сейчас Дэна Симмонса и думал - вот, те же в принципе сюжетные моменты, что и у ***, но насколько лучше выписаны. Из наших же разве что Громова сейчас почитываю.
[User Picture]
From:ancient_skipper
Date:Июнь 3, 2007 03:59 pm

Re: Офф

(Link)
осмелюсь рекомендовать :)
[User Picture]
From:u_96
Date:Июнь 3, 2007 03:53 pm

Офф

(Link)
http://u-96.livejournal.com/1028073.html?mode=reply
Кое-что про фаер-шоу. ;)
[User Picture]
From:ancient_skipper
Date:Июнь 3, 2007 04:02 pm

Re: Офф

(Link)
зачетно :)
[User Picture]
From:gest
Date:Июнь 3, 2007 08:43 pm
(Link)
Что меня в этом всегда поражало, про материк на Южном полюсе они угадали.
[User Picture]
From:u_96
Date:Июнь 4, 2007 01:13 am
(Link)
Ага. Прикинь, какой стоял мат, когда выяснилось, что Австралия таки не Terra Australis Incognita... И что "Неведомая Южная Земля" - это Антарктида. ;D

> Go to Top
LiveJournal.com